【アルスラーン】なんてこった【ぺんぺん】

「アルスラーン」は、日本のライトノベルや漫画、アニメ作品に登場する名前で、ペルシャ語で「雄偉なるライオン」を意味します。登場するキャラクターの名前としても使われています。一方、「ぺんぺん」は特定の意味を持たない、可愛らしい響きを持つおばけのような単語です。「なんてこった」は、驚きや困惑を表す言い方で、「何ということだ」という意味になります。ですので、「アルスラーンなんてこったぺんぺん」は、「雄偉なるライオンとおばけが一緒になって、なんということだ！」というような意味になります。