【A little to the left】なんかおもろそうなやつ【ぺんぺん】

「A little to the left」という表現は、直訳すると「少し左に」という意味になります。この表現は、例えば何かを調整したり配置したりする際に、少し方向を変えるように言う時に使われます。例えば、絵を飾る時に「A little to the left」と言えば、絵がちょっと右にズレてしまっているので、少し左に動かすように指示することができます。また、この表現は単に物理的な方向を変えるだけでなく、意見や意見の方向性を変える際にも使われることがあります。「この計画を提案する際には、もう少し方向性を左に変えた方がいいかもしれません」というように使われます。そして、最後の「ぺんぺん」は、ぺんぺんという擬音語です。何かを叩いたり叩かれたりしたときに発する音を表す言葉です。「ボールをぺんぺんと叩く」のように使われます。ここでは、「なんかおもろそうなやつ」のように、ぺんぺんという音が出るような面白そうなものや人を指していると思われます。つまり、「なんかおもろそうなやつをちょっと左にぺんぺんしてみよう」と言いたいのかもしれません。